La Conversación || The Conversation (English Translation)

9780979076657 

A transatlantic flight becomes the setting for an encounter between a business executive relocating to the United States and a woman whose dreams are seemingly about to come true. Both are prepared to make a radical change in their lives. As the miles give way to hours, their initial reserve gives way to complicity. Sharing confidences with a total stranger suddenly seems natural. Eladio reminisces bitterly about his meteoric ascent in society since beneath the veneer of an affluent and idyllic life lies the psychological torture he suffered at his wife’s hands. Consumed by rage and grief, he is tormented by the memories of what he is leaving behind. A successful entrepreneur, Daniela ponders her workaholic lifestyle and what it has cost her. In a way, she has become a victim of her own ambition, forgetting that each person has but one life to live. The conversation becomes an open confession to the reader as the two travelers gradually lay bare their innermost truths, unaware that in the process they are falling in love with each other.

Through the lives of these two unlikely confidants, Mercedes Salisachs explores the contemporary human experience with her customary psychological insight and sensitivity, including the frequently overlooked plight of male victims of domestic violence.


Un vuelo trasatlántico propicia el encuentro entre dos personas. El es un alto ejecutivo a punto de transladarse a Estados Unidos, ella, una mujer al borde de hacer realidad un sueño. Ambos están preparados para dar un giro radical en sus vidas. A medida que transcurren las horas, la distancia que els separaba en un inicio deja paso a la complicidad; sincerarse ante un desconocido se convierte en lo mas natural. Eladio Recuerda su meteórica ascensión en la sociedad con amargura porque tras una existencia acomodada y apariencia feliz se oculta la tortura psicológica a la que lo sometió su mujer. Su pasado le inspira rabia y frustración, pero también remordimiento: un recuerdo le atormenta ensombreciendo sus días. Daniela habla de una existencia en la que sólo ha habido lugar para el trabajo. En cierto modo, ha sido víctima de su propia ambición, olvidando que sólo se vive una vez. La conversación entre estos dos desconocidos se convierte aquí en una confesión abierta al lector, ante quien ambos personajes se desnudan para desvelar su crónica más íntima. A través de los sinsabores y las alegrías de Eladio y Daniela, Mercedes Salisachs ahonda, con la agudeza psicológica y la sensibilidad que la caracteriza, en las inquietudes del ser humano actual y aborda con acierto un tema a menudo olvidado: el del hombre maltratado.